Иногда мне кажется, что Иоганн Гутенберг зря изобрел свой печатный станок. Если бы книгоиздательство оставалось столь же сложным, возможно, авторы современных книг больше думали над теми мыслями, фактами и знаниями, с которыми они знакомят читателей.

Недавно моя соседка по комнате Настя, изучающая японский язык, прикупила себе чудную книгу, которая называется "Говорим по-японски". Авторы - американцы Тодд и Эрика Гирз утверждают, что это карманное издание в мягкой обложке научит нас "современному разговорному японскому от беседы на повседневные темы до высокого языка любви".

На свою беду мы сразу же полезли в раздел о высоком языке любви. Ничего высокого в этом разделе не обнаружилось, кроме фразы: "Я тебя люблю", - остальные выражения были примерно такого плана: Ты позволишь тебя любить? Я тебя хочу. Быстрее. Медленнее. Глубже. Тебе понравилось? Это было чудесно.

Сказать, что это ВЫСОКИЙ ЯЗЫК ЛЮБВИ ну очень сложно, даже если очень хочется. Кроме того, не нужно быть особым знатоком культуры, чтобы знать, что японцы очень стеснительные люди и не позволяют себе обсуждение интимных отношений.

Однако горе-авторы не остановились на достигнутом. В главе под названием "Уличная драка" можно найти тоже много интересного: Что делает этот старик? Что делает эта старуха? В стране, где детей воспитывают с почтением к старшим? Что-то не верится.

Не менее увлекательно читаются "Ругательства и оскорбления", которых приведено достаточное количество: Ты задница \ козел \ придурок! (переводится вся эта "красота", кстати, одной фразой), Ты шлюха! Гомик! Белый! Я сейчас надеру тебе задницу! Выруби этого козла! По-моему авторы где-то на середине пути забыли, что пишут для тех, кто едет в Японию, а не для тех, кто отправляется в Америку. Хотя следовало бы помнить. Разница менталитетов, так сказать…

Читаешь все это, и становиться грустно. А вдруг какой-нибудь человек, собираясь в страну восходящего солнца, прихватит с полки книжного магазина это чудо издательства "Астрель"? Опозорит он нашу Родину. Эх, опозорит…